Potsdamer Platz: Vom Todesstreifen zum Symbol Berlins
💡 你知道嗎？
德語「Todesstreifen」是什麼意思？
Todesstreifen
德語歷史詞彙（柏林圍牆）
柏林圍牆兩道屏障間、戒備森嚴的空曠地帶——試圖穿越者必死無疑。
Todesstreifen 指的是柏林圍牆兩道屏障之間、佈滿地雷、燈光照得亮如白晝的無人區。Tod 是「死亡」，Streifen 是「條狀地帶」，合起來直指其意：一條會要人命的地帶。圍牆豎起後，曾經是歐洲最繁忙廣場之一的波茨坦廣場，就落在這條地帶裡——戒備森嚴、空無一人、想穿越等於送死。
“Denn mit dem Bau der Mauer wird der Potsdamer Platz Teil des streng bewachten Todesstreifens.” / 「因為圍牆一建起來，波茨坦廣場就成了嚴密戒備的死亡地帶一部分。」 Streifen 單用時只是「條紋」或「狹長地帶」——ein gelber Streifen auf der Straße 是馬路上的一條黃線。但一跟 Tod 組合，意思就變得陰森得多。 你多半只會在討論柏林圍牆和德德邊境時聽到 Todesstreifen，日常對話不會用。這是個語氣強烈、用意明確的詞，把分裂城市的危險赤裸裸地攤在陽光下，絲毫不留轉圜餘地。
Deutsch lernen mit der DW↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 German 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
85.3%
的字詞落在德文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是德文的高頻日常用詞。
一般德文詞彙頻率
80%
前 1,000 名
85.3%
前 2,000 名
92.4%
前 5,000 名
口語德文詞彙頻率
87.4%
前 1,000 名
92.3%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的德文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
mauerteile
2×
超出前 5,000 名
wall parts
abgerissenen
1×
超出前 5,000 名
torn off
bewachten
1×
超出前 5,000 名
guarded/watched
hochhäuser
1×
超出前 5,000 名
high-rises, tall buildings
kollhoff
1×
超出前 5,000 名
(proper noun) Kollhoff
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-DE 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。