Капибара: факты о самой большой водосвинке
B2 Russian 聽力練習 · 俄語 · 適合中高級學習者
💡 你知道嗎？
為什麼俄語稱水豚為「водосвинка」？
водосвинка
名詞 · 陰性、科普用語
字面意為「水豬」——水豚的俄語本土替代名，與外來語 капибара 並用
Водосвинка 是 capybara（水豚）的直譯替代詞。屬名 Hydrochoerus 來自希臘文，意為「水豬」；俄語科普習慣把拉丁、希臘語根換成俄語本土詞根：вода（水）加 свинка（小豬）。外來語 капиба拉 與 водосвинка 在自然節目和兒童讀物中並行使用。
俄語介紹水豚的影片兩個名字都會用。主持人先說 « капибара »（外來語），接著說 « водосвинка »（俄語本土組詞），還有可愛的小名 капибарёнок（幼崽）和 капибариха（雌性）。影片甚至調侃 « мышь не мышь, хомяк не хомяк »（不是老鼠，不是倉鼠），最後落腳在 водосвинка。
Planet Earth↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B2 Russian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
86.6%
的字詞落在俄文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是俄文的高頻日常用詞。
一般俄文詞彙頻率
77.4%
前 1,000 名
86.6%
前 2,000 名
95.3%
前 5,000 名
口語俄文詞彙頻率
91.7%
前 1,000 名
97.3%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B2 程度的詞彙提供簡短解釋。
капибара
11×
超出前 5,000 名
capybara
грызунов
4×
超出前 5,000 名
rodents
свинки
4×
超出前 5,000 名
pigs (slang)
символ классовой борьбы
1×
symbol of social class struggle
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸On Russian nature explainers like Планета Земля (this clip’s source) and В мире животных on Первый канал where calqued names sit beside loans
- ▸In Russian children’s nature books from publishers like Махаон and Росмэн, and on Детское радио when hosts walk through exotic species
- ▸In Russian-language coverage of Latin American wildlife in N+1 and Naked Science when authors prefer descriptive over loaned names
- ▸In Russian-language zoo signage and tour scripts at the Московский зоопарк and the Ленинградский зоопарк, where double-naming is standard