Game over, une histoire d’amour et de désillusions

法文 “aboutir” 是什麼意思？

「aboutir」長得像英文 “about”，意思卻完全不同。法文裡它是指達到結果、接通、或成功。計畫、電話、談判都可以「aboutir」，也可以失敗。最常聽到的場合之一，就是電話打不通時的語音留言 — 不過「aboutir」在新聞、行政文書、正式場合的日常法文裡也很常見。

歌曲結尾播了一段真實的自動語音：「Votre appel ne peut aboutir actuellement. Merci de raccrocher et de relancer votre appel ultérieurement.」中文意思：「您的電話目前無法接通，請掛斷稍後再撥。」整首歌都在唱一段結束的戀情，最後沒人接聽的電話成了最完美的收尾 — 這通電話，像那段關係一樣，無法「aboutir」。 「aboutir」源自「bout」，意指某物的末端或尖端。意象是抵達遠端 — 事情終於到達結果的那個點。 新聞和日常對話都常遇到。“Les négociations n’ont pas abouti” = “談判沒有結果。” “Sa demande a abouti” = “他的請求通過了。” 通常搭配助動詞 “avoir”：“le projet a abouti”。