아마추어 타자가 프로 투수 공에 도전하다
💡 你知道嗎？
韓語「꼬리치다」是什麼意思？
꼬리치다 (kkorichida)
韓語調情俚語成語
字面意為「搖尾巴」——韓語俚語，指為了目的而賣弄風騷、拋媚眼。
把「꼬리」（尾巴）和「치다」（搖動）組合起來，腦海裡就會浮現小狗對你搖尾巴的畫面。韓國人也用在人身上：「꼬리치다」是調情的俚語——通常指有計畫性的那種，某人賣弄魅力為了達到目的。這詞帶有貶義，聽起來像是指控，而非讚美。
字典將「꼬리치다」標記為俚語，通常帶貶義，刻板地形容某人對另一個人拋媚眼、勾引對方。這是一種指控，而且相當嚴重：最常針對女性使用，可能帶有貶低或性別歧視的意味，暗示某人在操縱而非單純友善。把它當作「認得出來」的詞就好，別隨便亂用——很少拿來形容自己，叫別人「꼬리치다」可是真正的刺傷。完整形式會保留賓格助詞：꼬리를 치다 (kkorireul chida)。對比中性、字面的動物用法 꼬리를 흔들다 (kkorireul heundeulda，「搖尾巴」)，單純形容開心的小狗，完全沒有陰影。這裡棒球節目主持人拿它開玩笑，調侃出現了一位 꼬리치는 일반인——一位「搖尾巴」的普通挑戰者，想討好職業投手揮棒。