남자친구 고백 후, 관계가 달라지는 순간
💡 你知道嗎？
韓國電視圈的「PD님」是什麼意思？
PD님
韓國媒體職稱 · 敬語
韓國電視圈對製作人／導演的敬稱，從戲劇導演到綜藝節目統籌都這樣叫。
PD님 (pi-di-nim) 將英文縮寫「PD」（Producer/Director，製作人／導演）與韓文敬稱「님」結合。劇組上下對掌舵者的統稱，涵蓋 SBS、tvN 等台的戲劇導演，也包含《兩天一夜》這類綜藝節目的統籌。韓國業界慣以 PD 為統一銜稱；西方片尾則習慣把「製作人」與「導演」分開標註，但 PD님 一人兼攝雙役。
片中女演員向 PD님 坦承曾謊稱有男友以保持距離，隨後又承認撒謊。« 제가 PD님한테 남자친구 있다고 한 거요 »（關於我跟 PD님 說我有男朋友那件事）。這個敬稱貫穿全程：談話雖轉向私人話題，她仍置身於工作階層之中。
Netflix K-Content↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Korean 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
96.6%
的字詞落在韓文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是韓文的高頻日常用詞。
一般韓文詞彙頻率
88.8%
前 1,000 名
96.6%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
그렇게
2×
超出前 5,000 名
like that
나도
2×
超出前 5,000 名
me too
남자친구
2×
超出前 5,000 名
boyfriend
미안해요
2×
超出前 5,000 名
I'm sorry
없는
2×
超出前 5,000 名
lacking
마음 얘기하는 게 부담됐을 수도 있는 건데
1×
might have felt pressured to share feelings
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In K-drama production interviews on SBS, tvN, and JTBC when crew speak about the showrunner
- ▸On Korean variety like Running Man and 2 Days & 1 Night on KBS, when cast call out to the producer mid-scene
- ▸In K-content coverage by Soompi and Korea JoongAng Daily when reporters name a show’s PD
- ▸In Korean reality and behind-the-scenes clips from Mnet and MBC