안경을 쓰고 안경을 찾은 웃긴 이야기

韓文的 쓰다 (sseuda) 是什麼意思？

쓰다 (sseuda) 是個變色龍：視語境而定，它可以是「寫」、「用」、「苦味」，而這則故事的關鍵正是「戴」。但它只管脖子以上的東西。眼鏡、帽子、假髮、髮箍全用 쓰다，襯衫用 입다，鞋子用 신다。單字本身不變，句子其餘部分會告訴你哪個意思生效。

韓文依身體部位分配不同的「穿/戴」動詞：입다 (衣物)、신다 (鞋/襪)、끼다 (戒指、手套)、차다 (手錶、皮帶)，以及負責頭部和臉部的 쓰다 — 안경을 쓰다 (戴眼鏡)、모자를 쓰다 (戴帽子)。笑點就在此：旁白把浴室和臥室翻了個底朝天找眼鏡 안경을 쓴 채로 — 明明戴著呢 — 直到媽媽默默遞過一面鏡子。同一個 쓰다 也用在 편지를 쓰다 (寫信)、돈을 쓰다 (花錢)，以及形容詞 약이 쓰다 (藥很苦)，全靠語境消歧。