나이 가지고 티격태격하는 시실리 2km 명장면

韓文「개띠」是什麼意思？

問韓國人年齡，對方可能會用動物來回答：개띠 (gaetti)、「狗年」。凡是在狗年出生的人——1970、1982、1994 年——都共享同一個屬相，所以說出自己的 띠 (tti) 就能把年齡鎖定在十二年一個的區間裡，而不必直說具體數字。這是一種較溫和的方式來釐清誰比較年長，而在韓國，長幼順序瞬間就決定了誰佔上位。

띠 是原生韓語詞，指與出生年份綁定的十二生肖（쥐 鼠、소 牛、호랑이 虎……개 狗、돼지 豬）。因為循環十二年重複一次，同一個屬相可能代表相差十二歲的兩個年齡——這正是陷阱所在。一名男子回答「개띠인데요」（「我屬狗」），對方必須推算那是 1970 年還是 1982 年出生（팔십이년생），才能決定誰有資格被叫作 형（哥哥/大哥）。在日常對話中，「무슨 띠예요?」（「你屬什麼？」）就是取代直白的「몇 살이에요?」（「你幾歲？」）的委婉說法。