야구장에서 진상 부리는 관중과 싸우는 장면

韓文「진상 (jinsang)」是什麼意思？

진상 (jinsang) 是韓文俚語，指惹麻煩、無理取鬧的人——在店裡大鬧要退款的顧客，或是任何自以為是的麻煩製造者，搞得大家心情全毀。有個流傳甚廣的說法，把它追溯到「進上」（進貢給國王的貢品），說原本是好詞後來反變成罵人話——但這只是民間詞源，並非定論。重點在於現代語感：진상 就是指那種彷彿全世界都欠他、理所當然要為他服務的人。

實際用法上，它既可作名詞指代這類人，也可組成動詞短語形容行為：진상 손님 (jinsang sonnim) 是「惡夢顧客」，진상 부리다 則是「大發脾氣、無理取鬧、裝瘋賣傻」。這支影片標題——야구장에서 진상 부리는 관중——正是這個意思：觀眾在看台上「부리는 진상」，大吵大鬧製造騷動。要注意同音陷阱：寫作 眞相 的 진상 發音完全一樣，卻是指「真相、事實真相」（如 사건의 진상，案件真相），是完全沒有負面語氣的正式用語。靠語境和語氣就能分辨——一個用在法庭，另一個用在櫃檯前的大鬧一場。