프러포즈 타이밍과 꿈을 선택한 설아
💡 你知道嗎？
韓文「프러포즈」是什麼意思？
프러포즈 (peureopojeu)
韓式英語外來語
不只是「求婚」——這個韓式英語專指盛大浪漫的求婚儀式。
韓語把英文 propose 借用為 프러포즈，意思卻縮小了：幾乎不涵蓋「提議計畫」或「提議乾杯」，專指有戒指、有花束、盛大浪漫的求婚儀式。對某人說 프러포즈，就是請他們「單膝跪地求婚」。較早的漢字詞 청혼（cheonghon）仍用於正式場合的「求婚」，但 프러포즈 佔據了那種充滿儀式感、令人心動的版本。
影片利用近韻製造梗：一個角色結結巴巴說「프러포즈？」，另一個人回「포즈 좀 취해봐」——「擺個姿勢」。포즈 (pojeu) 是「拍照姿勢」的外來語，포즈를 취하다 是「擺姿勢」的固定搭配，整個笑點就藏在 프러포즈 和 포즈 的一字之差裡。拼寫上也會看到 프러포즈 和 프로포즈 並存，因為韓語在逼近英文母音。若要傳統、字典級的正式用語，請用 청혼(하다)——字面意為「請求婚姻」（漢字語 請婚）。프러포즈 也很容易動詞化：프러포즈하다（求婚）、프러포즈를 받다（收到求婚）。
Netflix Philippines↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Korean 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
89.2%
的字詞落在韓文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是韓文的高頻日常用詞。
一般韓文詞彙頻率
81.4%
前 1,000 名
89.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
아니야
4×
超出前 5,000 名
no
백이년
3×
超出前 5,000 名
two hundred years
포즈
3×
超出前 5,000 名
(brand) 프러포즈 — marriage proposal
것도
2×
超出前 5,000 名
also
너한테
2×
超出前 5,000 名
to you
타이밍이 안 오네
1×
not the right time or moment
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。