엄마와 함께한 부산 여행과 먹방

韓文「득템」是什麼意思？

走出店門時若覺得自己「撿到寶」或「超值」，韓國人就會說 득템。例如：오늘 득템했어 — 「我今天撿到寶了。」這字把漢字詞 득 (得，獲得) 接在 템 後頭，而 템 是 아이템 (item) 的尾音縮寫。原本是網路遊戲術語，指撿到稀有掉落物品；後來延伸到古著店、跳蚤市場等實體購物場合。

影片裡主持人在釜山市場問路人：뭐 득템 좀 하셨어요? — 「妳有沒有撿到什麼好康？」韓語常這樣把外來語縮合：셀카 (selfie) 來自 셀프 카메라，리모컨 (remote control) 來自 리모트 컨트롤。這趟逛街還涵蓋了 國際市場、罐頭夜市 (깡통시장) 與古著巷 (구제 골목)。