김혜자 백상 대상 수상 소감과 눈이 부시게 나레이션

韓文「눈이 부시게」是什麼意思？

부시다 是韓文原生動詞，表達「被光耀眼」這個意思時，通常會搭配名詞 눈（眼睛）。意思是光線強到眼睛受不了——面對低垂的夕陽或剛落的新雪時那種皺眉的感覺。加上副詞語尾 -게 就變成 눈이 부시게，「耀眼地」，涵蓋從刺眼亮光到令人屏息的美，以及這裡的「依然值得活下去的人生」。

這個意思裡 부시다 通常會直接跟在 눈 後面——這組搭配太常見了，教科書甚至把整個塊 눈이 부시다 當成一個片語收錄。引申義上它包辦了英文要用「dazzling」「radiant」「brilliant」三個詞才分得清的細微差別：눈이 부시게 아름다워요 是「美得耀眼」，눈부신 발전 是「驚人的進步」。這裡它是劇集《눈이 부시게》（中文譯名《耀眼的瞬間》）的標題，也是結局旁白的點睛之筆——「오늘을 살아가세요. 눈이 부시게」（「好好過今天。耀眼地」）。金惠子奶奶領取百想藝術大賞大獎時，含淚念出這句話。