알바 동료 남자애에게 용기 내서 고백하기
💡 你知道嗎？
韓文「짝사랑」是什麼意思？
짝사랑 (jjaksarang)
韓文戀愛用語
單戀、暗戀；字面意為「半邊的愛」
「짝사랑」是韓文裡指單方面的暗戀——你喜歡對方，但對方不喜歡你，甚至根本不知道。這個詞由「짝」（「一對中的一半、配對」）加上「사랑」（「愛」）組成，字面上就是形容缺了另一半的愛。相對的動作是「고백하다」，意思是「告白、表白心意」——不再默默單戀，而是把心裡話說出來。
整個詞的關鍵在於「짝」：一個「짝」是配對中的一半（一隻襪子、一根筷子、一個伴侶），所以「짝사랑」就是「半邊的愛」——沒有回應的單方面情感。每部韓劇的關鍵抉擇就在此：繼續「짝사랑」，還是「고백하다」冒著被拒絕的風險。影片正呈現這個分岔點——「你想告白（고백을 하고 싶어?），還是想繼續單戀（계속 짝사랑으로 남고 싶어?）」——然後告白終於說出口：「너를 많이 좋아해」（「我非常喜歡你」）。
詞彙頻率
這段 B1 Korean 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
85%
的字詞落在韓文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是韓文的高頻日常用詞。
一般韓文詞彙頻率
82.5%
前 1,000 名
85%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
거야
6×
超出前 5,000 名
it's going to be
고백을
2×
超出前 5,000 名
confession (noun)
그러면
2×
超出前 5,000 名
then, in that case
나는
2×
超出前 5,000 名
I (subject pronoun)
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。