엄마에게 시한부 소식을 전하는 짧은 대화

韓文「시한부」是什麼意思？

시한부 (sihanbu) 是韓劇一旦出現絕症診斷就會用到的詞：意思是「身患絕症」，字面卻讀作「附帶了期限」。其中的 시한 就是藏在 시한폭탄（定時炸彈）裡的那個「期限」——所以稱某人為 시한부，等於把他們的人生框定為已經開始倒數的計時器。你幾乎總會以 시한부 인생（「期限人生」）這個搭配見到它。

拆解漢字後隱喻更明顯：時 (si, 時間) + 限 (han, 期限) + 附 (bu, 附著)。日常搭配還有 시한부 선고（醫生下的「絕症判決」）和 시한부 판정（絕症鑑定）。除了疾病，這個修飾語也能貼在任何活在截止日期上的事物上——시한부 정권 就是指日子不多的政權。在這段對話裡，孩子結結巴巴地說 나… 나 시한부래（「我……我是絕症」），句尾的 -래 將醫生的話轉述為間接引語，讓孩子能用「轉告」的方式把消息傳給媽媽，而不必親口說出那句話。