에드워드 툴레인의 신기한 여행 8장 듣기 연습

韓語的「뒤죽박죽」是什麼意思？

뒤죽박죽 (dwijukbakjuk) 是韓語裡極具畫面感的詞：四個音節聽起來就像它所描述的混亂。意思是徹底攪在一起、毫無順序可言，可以形容房間、行程、一連串記憶，而在這個故事裡，則是房子 뒤죽박죽으로 한데 모여 있는，也就是東倒西歪地擠成一團。韓語有數百個這類成對音節的副詞，肩負了英文交給形容詞的工作。

重複結構正是關鍵，就像英文的「higgledy-piggledy」或「topsy-turvy」。相近的詞還有：우왕좌왕（一下子往左、一下子往右，慌亂不知所措）、티격태격（你來我往地鬥嘴）、오락가락（反反覆覆、搖擺不定）。這段影片朗讀的是《愛德華的奇妙之旅》（The Miraculous Journey of Edward Tulane）第八章。