조선 시대 머스켓 사격 연습 장면

韓文的「gibyeol」是什麼意思？

기별 是傳給某個特定對象的消息：기별을 넣다 或 기별을 보내다，意思是「傳話」。單獨使用時聽起來略帶古風，但每個韓國人都認得它出現在一句慣用語裡：간에 기별도 안 간다，字面意思是「連肝都沒收到訊息」，用來形容食物分量少到身體根本沒感覺它進來過。

影片出自一部朝鮮時代古裝劇，一位貴族以一句 조만간 기별 넣을 테니 같이 연습합시다 為場景收尾：「我會很快傳話，我們一起練習吧。」古裝劇裡充滿各種傳訊息的詞彙；其中最容易讓學習者混淆的是 전갈，指由下人代為口頭傳達的訊息，拼法跟「蠍子」的 전갈 一模一樣。