카페에서 전 여자친구와 다시 만난 순간
B2 Korean 聽力練習 · 韓語 · 適合中高級學習者
💡 你知道嗎？
韓劇黑道俚語「식구 (sikgu)」是什麼意思？
식구 (sikgu)
韓劇黑道俚語
字面意為「家人／一家人」，韓國犯罪片與韓劇將其轉用為「夥伴」或「幫派」
식구 (sikgu) 是韓語單字，傳統上指「家庭成員」或「一起吃飯的人」，由 식 (sik,「吃」) 與 구 (gu,「口、人」) 組成。這是個古老又溫暖的字，指稱同住一屋簷下的人。但韓國犯罪片與黑道題材韓劇借用了 sikgu，賦予它第二層含義：在這類型裡，sikgu 指黑社會裡的「夥伴」或「幫派」。說 “너 어디 식구야?”（「你是哪個幫派的？」）是經典的韓劇黑道台詞。
這段影片雙關運用了兩種意思：男子在咖啡廳遇見前女友，對話滑入黑道色彩的俚語，其中還出現像 “팔팔”（1988 年出生者）這類年齡代稱。sikgu 與 88 年次（palpal）的混搭，將場景定調在韓式黑色電影的世界裡。
詞彙頻率
這段 B2 Korean 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
87.5%
的字詞落在韓文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是韓文的高頻日常用詞。
一般韓文詞彙頻率
79.2%
前 1,000 名
87.5%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B2 程度的詞彙提供簡短解釋。
나가
2×
超出前 5,000 名
go out
솔직하게
2×
超出前 5,000 名
honestly
잠깐만
2×
超出前 5,000 名
hang on a moment
칠칠
2×
超出前 5,000 名
clumsy (slang)
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Korean crime and gangster films (A Bittersweet Life, New World, Asura)
- ▸In K-dramas about gangs and revenge (Vincenzo, My Name, The Worst of Evil)
- ▸In Korean rap and hip-hop lyrics (Jay Park, BewhY)
- ▸In Korean stand-up and parody sketches about gangster films
- ▸In Korean dialect content from Busan and Daegu (often gangster-coded in films)