언더커버 사장님과 홍금보 오해 사건
B2 Korean 聽力練習 · 韓語 · 適合中高級學習者
💡 你知道嗎？
為什麼韓劇裡大姐會被叫作「洪金寶」？
홍금보 (Hong Geum-bo)
專有名詞 · 流行文化暱稱
韓國動作巨星洪金寶的韓文名，韓劇常用來代稱「惹不起的硬茬子」。
홍금보 (Hong Geum-bo) 是香港動作巨星暨動作指導洪金寶（洪金寶）的韓文名。幾代韓國觀眾看著他的電影長大，他壯碩的身軀配上驚人的敏捷，讓他成為觀眾寵兒。編劇想寫「身手不凡」的角色時，愛拿他的名字當代稱。這段片裡老闆用在女主角的大姐身上，女主角一點都不買帳。
威脅還不止於暗示。女主角用「關節碎裂」的具體細節回敬：« 관절 마디마디 아작 »（你的關節會一根根粉碎）。這是經典韓式喜劇橋段。畫面外的那位親戚，才是這場戲真正的重量級人物。
Netflix K-Content↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B2 Korean 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
85.9%
的字詞落在韓文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是韓文的高頻日常用詞。
一般韓文詞彙頻率
70.3%
前 1,000 名
85.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B2 程度的詞彙提供簡短解釋。
때문에
3×
超出前 5,000 名
because of
가세요
2×
超出前 5,000 名
go (honorific)
뭐야
2×
超出前 5,000 名
what is it
헌금 뭐인데
1×
donation or offering, usually in church
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Korean variety shows like Knowing Bros (아는 형님) on JTBC and 1 Night 2 Days (1박 2일) on KBS, when panelists riff on Hong Kong action films
- ▸On Namu Wiki entries and Korean YouTube essay channels covering Sammo Hung’s films like *Project A*, *Eastern Condors*, and *Pedicab Driver*
- ▸In Korean K-drama scenes labeling a character as physically formidable, often older sisters and mothers-in-law