Cryptische kledingstukken raden in een quizronde
B2 Dutch 聽力練習 · 荷蘭語 · 適合中高級學習者
💡 你知道嗎？
為什麼荷蘭人叫牛仔褲做「spijkerbroek」？
spijkerbroek
荷蘭複合名詞，「牛仔褲」
「釘子褲」——荷蘭自創的牛仔褲稱呼，大多數語言直接借用英語
大多數語言直接借用英語 jeans：法文 jeans、德文 Jeans、義大利文 jeans、西班牙文 jeans。荷蘭另闢蹊徑，創造了 spijkerbroek：由 spijker（「釘子」）和 broek（「褲子」）組成的複合詞。經典丹寧褲上的金屬鉚釘看起來像小釘子，所以荷蘭語從這個可見細節造出了這個詞。年輕一代荷蘭人有時會捨棄 spijkerbroek 改用 jeans，但這個本土複合詞仍是標準用法，特別是在書面語和服裝標籤上。
這段影片裡，荷蘭益智節目在文字遊戲環節使用了 spijkerbroek 等服裝複合詞。每個項目都是藏著一件衣物的荷蘭名詞：spijkerbroek（牛仔褲）、sleehak（楔形高跟鞋）、tuinbroek（工作褲/圍裙褲）。荷蘭語的複合習慣就是整個遊戲的核心。
Woody Moonlighting↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B2 Dutch 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
81.8%
的字詞落在荷蘭文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是荷蘭文的高頻日常用詞。
一般荷蘭文詞彙頻率
75.3%
前 1,000 名
81.8%
前 2,000 名
89.6%
前 5,000 名
口語荷蘭文詞彙頻率
76.5%
前 1,000 名
88.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的荷蘭文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B2 程度的詞彙提供簡短解釋。
schroeven
3×
超出前 5,000 名
to screw
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-NL 2014 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Dutch clothing-store ads and supermarket fashion sections (HEMA, C&A)
- ▸In Dutch fashion magazines and mommy blogs
- ▸In Dutch sitcoms with kids and family wardrobe scenes
- ▸In Dutch language textbooks for foreign learners (Delftse Methode)
- ▸In Dutch quiz shows and word-game programs (Lingo, De Slimste Mens)