Vtip o dámě na lodi a klobouku

為什麼捷克語這種內陸語言會有「paluba」這個字？

Paluba 是捷克語「船甲板」的意思，而在一個沒有海岸線的國家所使用的語言裡，竟然擁有相當完整的航海詞彙，這點令人驚訝。捷克語透過 19 世紀的航海文學——特別是儒勒·凡爾納的小說與冒險小說在哈布斯堡時期閱讀文化中的廣泛翻譯——繼承了像 paluba、kotva（「錨」）、plachta（「帆」）、přístav（「港口」）等詞彙，並延續至現代捷克語中。

這段影片是個經典的捷克酒吧笑話：一位女士站在船的 paluba 上，強風吹拂，她雙手緊抓帽子，卻讓風把其他地方全吹開了。笑點在於聽眾必須知道 paluba 是什麼意思。