ರಕ್ಷಾಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಅಣ್ಣ ತಂಗಿಯರ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಮಾತು
B1 Kannada 聽力練習 · 卡納達語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
卡納達語怎麼稱呼哥哥姐姐弟弟妹妹？
ಅಣ್ಣ / ತಂಗಿ (anna / tangi)
名詞 · 卡納達語
「哥哥 / 妹妹：卡納達語依年齡排序的兄弟姊妹稱呼」
這段 Raksha Bandhan 影片紀念「ಅಣ್ಣ ತಂಗಿ」（哥哥與妹妹）的情誼，姊姊將象徵守護的 rakhi 線繫在哥哥手腕。這兩個詞揭示了英語無法表達的細節：ಅಣ್ಣ（anna）專指哥哥，ತಂಗಿ（tangi）專指妹妹。
卡納達語和其他達威德語系語言一樣，依年齡區分家庭稱謂：ಅಣ್ಣ（哥哥）對照 ತಮ್ಮ（弟弟），ಅಕ್ಕ（姊姊）對照 ತಂಗಿ（妹妹）。沒有單純代表「兄弟」的詞，說話時必須指明長幼。Raksha Bandhan 正是慶祝這份情誼，肯定哥哥作為守護者的角色。四個詞對應英語的兩個。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸At Raksha Bandhan, when sisters tie a rakhi on a brother’s wrist.
- ▸Across Dravidian languages with the same elder/younger split.
- ▸In Kannada families addressing an ಅಣ್ಣ or ಅಕ್ಕ by rank.
- ▸In Kannada cinema’s countless brother-sister storylines.