ಅಣ್ಣನ ಹಾಸ್ಪಿಟಲ್ ಜೋಕ್ ಮತ್ತು ಫೋನ್ ಕತೆ
B2 Kannada 聽力練習 · 卡納達語 · 適合中高級學習者
💡 你知道嗎？
「ಆರಾಮ್ (aaraam)」在卡納達語裡是什麼意思？
ಆರಾಮ್ (aaraam)
名詞 · 卡納達語（源自波斯語，經由烏爾都語）
“舒適、休息、安康；'aaraam illa' = 感覺不舒服”
這部家庭喜劇裡，一位親戚擔心地說 «ಅಣ್ಣಾಗ ಆರಾಮಿಲ್ಲ»（「我哥哥不舒服」），並建議去醫院。ಆರಾಮ್ (aaraam) 是指舒適、休息或安康，所以 ಆರಾಮಿಲ್ಲ (aaraam illa) 就是「不舒服、狀況不佳」。
卡納達語從波斯語借來這個詞，經由烏爾都語傳入，跟印地語-烏爾都語的 “aaram se”（「放輕鬆、別緊張」）是同源詞。問卡納達人 “ಆರಾಮ್ ಇದ್ದೀರಾ?” (aaraam iddeera?)，就是在問「你身體好嗎？」。一個外來詞同時包辦了「舒服」、「放鬆」和「身體健康」三種意思。
Sumit Sankoji↗，來自 YouTube。看原始影片→
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In everyday Kannada greetings: “ಆರಾಮ್ ಇದ್ದೀರಾ?” (are you well?).
- ▸Shared with Hindi-Urdu “aaram se” (take it easy).
- ▸In Kannada family talk about someone feeling under the weather.
- ▸In the Persian-and-Urdu-flavoured layer of Kannada vocabulary.