ಮೊದಲ ಸನ್‌ಗ್ಲಾಸ್ ಹಾಕಿದಾಗ ಆಗೋ ಫೀಲಿಂಗ್

為什麼卡納達語使用者會混用這麼多英語（「Kanglish」）？

聽這段太陽眼鏡評論，數一下裡頭有多少英語：light weight, comfort, color, available，還有標題裡的 ಫೀಲಿಂಗ್ (feeling)。日常都會卡納達語自在地把英語詞彙塞進卡納達語的句子架構裡，這種混合體講者戲稱叫 Kanglish。文法還是卡納達語；名詞跟形容詞常常直接用英語。

這在班加羅爾（印度科技重鎮）最明顯，講話中途在卡納達語跟英語之間切換完全是常態。對學習者來說這是優勢而非障礙：你聽懂的會比預期多，因為「內容詞」常常是英語，而連接用的卡納達語（ನೋಡ್ತೀರಿ, ಹಾಕೋ, ಬೇಕು）才是撐起句子結構的關鍵。