Como mandar a visita embora com humor
B1 Portuguese 聽力練習 · 巴西葡萄牙文 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
巴西葡萄牙文的「virar」是什麼意思？
virar
巴西葡語的萬用「變成」
「變成」——日常用來表示「成為某種身分或狀態」的動詞
Virar 原本的意思是「轉」：vira à direita、virar a página。巴西人把這個詞延伸到「變成」的意思：virar médico（成為醫生）、virou moda（成了流行）、a chuva virou tempestade。它是 tornar-se 和 ficar 的口語替代選擇，而且跟英文的「turn into」不同，後面通常直接接變成的事物，不加冠詞：是 ele virou lenda，而不是 uma lenda。
另外還有兩個常見用法：virar a noite 是指徹夜不眠，而 virar 一杯飲料則是一口乾掉。這支影片堪稱暗示「客人賴著不走」的經典示範，最後主人警告過了午夜 eu viro lobisomem，也就是「我會變成狼人」。
詞彙頻率
這段 B1 Portuguese 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
92.1%
的字詞落在葡萄牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是葡萄牙文的高頻日常用詞。
一般葡萄牙文詞彙頻率
81.9%
前 1,000 名
92.1%
前 2,000 名
99.2%
前 5,000 名
口語葡萄牙文詞彙頻率
93.3%
前 1,000 名
99.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的葡萄牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
impressionantemente
1×
超出前 5,000 名
impressively
improváveis
1×
超出前 5,000 名
unlikely
largadão
1×
超出前 5,000 名
lazy person
meianoite
1×
超出前 5,000 名
midnight
depois da minha noite é lobisomem
1×
changes drastically after a night out
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。