Conjugações do verbo fazer comparadas com inglês

葡萄牙文的「fazer」是什麼意思？

英文的 do、does、did、done 只有一個乾淨的詞幹，葡萄牙文的 fazer（「做/製造」）卻會大變身。現在式是 faço，過去式跳到新的 fiz- 詞幹（fiz，「我做了」），將來式又抓另一個：far- 變成 farei（「我將做」）。過去分詞 feito 幾乎把動詞原形丟得乾乾淨淨。一個動詞，得認得三、四個不同詞幹。

這種換幹是繼承來的，不是亂來的：fazer 源自拉丁文 facere，同樣不規則的骨架在羅曼語族姊妹語裡都留存著 — 西班牙文 hacer (hago, hice, haré)、法文 faire、義大利文 fare。將來式和條件式建立在縮合的 far- 詞幹上 (farei, faria)，所以長得跟不定式很不像。虛擬式也靠過去式詞幹：faça*（現在）對照 fizesse 和 fizer（過去與將來虛擬式）。記住四個錨點 — faço, fiz, farei, feito** — 其餘變位表自然就對上了。