Funções da tiroide explicadas em português europeu
B1 Portuguese 聽力練習 · 歐洲葡萄牙文 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
歐洲葡萄牙語的 “estar a” + 原形動詞是什麼？
está a funcionar
葡萄牙的現在進行式
“正在運作”——歐洲葡萄牙語用 estar a + 原形動詞，而非 -ndo
要表達某件事正在發生，巴西葡萄牙語用 estar + -ndo：está funcionando、estou comendo。葡萄牙本土則用 estar a + 原形動詞：está a funcionar、estou a comer。意思一樣，機制不同，而這正是判斷說話者來自哪裡最快的方法。兩者都是標準葡萄牙語，誰也不是誰的訛誤，兩邊的人都能毫無障礙地聽懂對方的說法。
這個結構也貫穿其他時態：estava a chover（「當時正在下雨」）、vou estar a trabalhar。葡萄牙南部部分地區，尤其是阿連特茹和阿爾加維，仍會使用 -ndo 動名詞形式。這支影片從頭到尾都是歐洲葡萄牙語，並在一個完整句子裡呈現了這個句型：quando a tiroide não está a funcionar corretamente, podem surgir diversos problemas de saúde.
The Sounds of Portuguese↗，來自 YouTube。看原始影片→