Kio estas Amoro? Enkonduko al ASMR

什麼是 Esperanto 的「neologismo」？

這位創作者想拍 ASMR 影片，卻撞上一堵牆：Esperanto 還沒有既定的對應詞，於是她自創了一個 neologismo（新造詞）：「Mi elektis kiel nomi ĝin... eble ĝi ankoraŭ ne ekzistas」——「我選擇怎麼命名它……也許它還不存在。」她挑的詞是 amoro，結果適得其反——這個詞在標準 Esperanto 裡已經是「性愛」的意思，所以它不是填補空缺，而是撞上了既有用法。

這正是 Esperanto 作為一種活語言、而非定型歷史語言的另一面——新概念（ASMR 本身大約 2010 年才在英語中被命名）不斷湧現，Esperanto 往往還沒達成共識，個別使用者就已經在鏡頭前即興創詞。但並非每個即興新詞都安全：好的新造詞應該填補真正的空缺，而 amoro 不是，因為這個詞早已在承擔其他任務。