Paca Nokt – Kristnaska Kanto en Esperanto

為什麼世界語詩歌會省略尾音「-o」？

這首世界語版《平安夜》開頭唱道：「Paca nokt', Sankta nokt'」——不是字典型 nokto，而是 nokt'，少了最後一個字母。這就是 elizio（省音）：在詩歌和歌謠裡，單數名詞的尾音 -o 可以用撇號取代，主要是為了配合韻律。單字少唸一個音節——世界語固定、可預測的重音規則完全不變。

冠詞 la 也能用同樣手法，在母音前後縮成 l'——但這個手法用途很窄：只有單數、主格名詞（絕不包含複數或受格），或是 la 才能這樣省音，而且幾乎只出現在詩歌和歌謠中。薩門霍夫在《喔，我的心》（「Ho, mia kor'」）裡就用過，這通常被視為世界語史上第一篇出版的文學作品。