Don Ramón explica el veneno con una calavera
B1 Spanish 聽力練習 · 墨西哥西班牙文 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
西班牙語 “irse al otro barrio” 是什麼意思？
(irse) al otro barrio
西班牙語關於死亡的委婉語
字面意為「去到另一個街區」——意指死亡；mandar al otro barrio = 殺人。
瓶子上的骷髏圖案代表毒藥，喝下去你就會去 al otro barrio ——「到另一個街區」，這是西班牙語中一種開玩笑式的死亡委婉語。把來世重構為只是城裡的另一個角落，讓這個話題變得輕鬆。若換成主動語態 mandar a alguien al otro barrio（「送某人去另一個街區」），意思就是殺人。
注意冠詞的用法：帶定冠詞的 el otro barrio 指的是陰間世界，而不帶冠詞的 otro barrio 只是指城鎮另一頭的某個街區。這個表達屬於西班牙語黑色幽默死亡成語家族（estirar la pata、criar malvas），目的正是透過開玩笑來化解對死亡的恐懼。
El Chavo del 8↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
86.7%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
83.1%
前 1,000 名
86.7%
前 2,000 名
92.8%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
88%
前 1,000 名
94.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。