La bisabuela, la Chilindrina y el parecido familiar

墨西哥的「chilindrina」是什麼意思？

chilindrina 是一種墨西哥甜麵包（pan dulce），表皮撒滿焦糖糖粒，看起來像雀斑 — 這也是電視上最有名的雀斑女孩叫作 La Chilindrina 的原因：她的 pecas（雀斑）看起來就像麵包上的糖粒。這是很墨西哥的取暱稱方式 — 親切的綽號直接從麵包架上來。

《El Chavo》劇中直接講出這個梗：「Chilindrina, de esos panes salpicaditos de azúcar... me dicen Chilindrina nada más porque tiene pecas」 — 麵包灑糖，女孩長雀斑。Pan dulce 本身就是形狀詞彙表：concha（貝殼）、oreja（耳朵）、cuerno（角）。認識麵包，就懂暱稱。