Magdalena llega con contrato falso y la descubren
B1 Spanish 聽力練習 · 墨西哥西班牙文 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
墨西哥西班牙語「hacerle al cuento」是什麼意思？
hacerle al cuento
墨西哥西班牙語成語
編故事、拖延時間 — 「no le hagas al cuento」= 別再拖了，說重點。
「hacerle al cuento」是墨西哥成語，指編故事、湊字數，或是拖延不說重點。「hacerle a + 名詞」這句型很墨西哥：你「le haces al」什麼角色，就是在裝什麼角色——「no le hagas al tonto」（別裝傻）、「le hace al importante」（他裝大款）。搭配「cuento」（故事）時，意思就是別再演了，快點行動。
片中有人拿假文件被抓包，對方說「ya, no le hagas al cuento」——夠了，別再演了，你根本不代表誰。注意這裡的非人稱「le」，不指代具體的人；這是固定用法，跟「órale」、「ándale」、「híjole」裡的「le」一樣。標準西班牙語對應說法會是「no te hagas el desentendido」或簡單說「déjate de cuentos」。
詞彙頻率
這段 B1 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
91.5%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
85.1%
前 1,000 名
91.5%
前 2,000 名
95.7%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
92.9%
前 1,000 名
98.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。