8 espressioni italiane comuni spiegate con esempi

義大利語「fare le ore piccole」是什麼意思？

Le ore piccole——「the small hours」——是指凌晨一、兩、三點，而 fare le ore piccole 就是熬夜到這個時間：晚歸、派對、工作，或單純不睡覺。這些小時之所以叫「小」，是因為時鐘上的數字又變小了。這是義大利人說「燭燒兩頭亮」直熬到天亮、趁城市醒來時才滾回家的說法。

英文用的意象完全一樣——「the small hours」。片中引用的一則標題：「I calciatori fanno le ore piccole su Call of Duty」——球員們打《決勝時刻》打到通宵。同一家族的近親還有 fare notte（玩到天黑／玩到很晚）和 staccare la spina（「拔掉插頭」，指斷線休息）。