Che cos’è Ferragosto e come si festeggia

什麼是 Ferragosto？義大利為什麼要慶祝這個節日？

Ferragosto 是 8 月 15 日的假期，標誌著義大利夏天的最高潮 —— 這一週城市空蕩蕩、商店貼上「per ferie」停業牌，大家紛紛奔向大海或山區來趟 gita fuori porta。名稱藏著歷史：直接源自拉丁文 Feriae Augusti，「奧古斯都的休假日」，是皇帝在前 18 年夏收後頒布的放假令。兩千年過去，義大利人依然照單全收、放下手邊工作。

幾個世紀以來，這個日期又吸納了宗教層次：8 月 15 日也是天主教的 Assunzione di Maria（聖母升天節），許多城鎮會舉行遊行。所以 Ferragosto 同時跑兩條軌 —— 古老的异教休假日與聖母節慶 —— 最後以 grigliate 烤肉大餐、豐盛午餐和海邊煙火作收。若在八月中看到招牌寫著 chiuso per ferie，背後原因就是 Ferragosto。