Cinque usi di "già" nell’italiano di tutti i giorni

義大利文「già」放在職稱前是什麼意思？

大家學 già 都是當「已經」用（ho già mangiato，「我已經吃過了」）。驚喜在於：放在職稱前面時，它代表「前任」或「前」： Mario Rossi, già presidente della Repubblica 就是「馬里奧·羅西，前任共和國總統」。這是報紙和電視標示過往職位的優雅寫法，比直接加 ex- 正式——認得它就不會把標題誤讀成「已經是總統」。

這個小字在日常對話裡還身兼數職：無奈的「是啊，正是」（Che brutto tempo. — Già.）；對時間過得快感到訝異（Già te ne vai?，「已經要走了？」）；以及 passato prossimo 裡最平常的「已經」。會讓讀 giornali 和 telegiornale 的人踩雷的，正是這個「前任」的用法：già ministro、già sindaco 悄悄代表「前部長」、「前市長」。