Come dire “would you like a coffee” in italiano

義大利文怎麼說「要不要喝杯咖啡」？

在義大利文裡要邀請別人，自然的說法是用動詞 andare，而不是從英文直覺想到的動詞。「Ti andrebbe un caffè?」——咖啡合不合你意？——用的是 andare 條件式第三人稱單數，聽起來道地又自然。字面感較重的「ti piacerebbe」用在臨時起意的邀約會顯得生硬；義大利人真正會說、問你要不要一起做某事時，用的就是「ti andrebbe」。

這個句型是「mi/ti/gli andrebbe + 名詞（或 di + 不定式）」：例如「Ti andrebbe di uscire?」（要不要出去走走？）。直述現在式也可以——「Ti va un caffè?」——語氣更隨意。「Vorresti un caffè?」（volere 條件式）也是正確說法，稍微正式一點；這則內容的重點在於，andare 悄悄帶出了「你會不會有這個心情」的意思。