Gioco di parole con l’elettricista e il pomodoro
B2 Italian 聽力練習 · 義大利文 · 適合中高級學習者
💡 你知道嗎？
義大利文的「passato di pomodoro」是什麼意思？
passato di pomodoro
義大利文的時態雙關語
濃縮番茄泥 —— 要是聽錯了，就變成「pomodoro 的過去式」
Passato 是一個過去分詞，卻身兼兩職。在廚房裡，un passato 指的是過濾後的東西：passato di pomodoro 是番茄泥，passato di verdura 則是濃稠的蔬菜湯。翻開文法書，il passato 卻是過去式。把同樣三個字往第二個方向讀，就會很認真地被要求把番茄變位。
影片就是這麼做的，硬造出動詞 pomodorare，然後丟進 passato remoto 裡變位：io pomodorai, tu pomodorasti, egli pomodorò, noi pomodorammo, voi pomodoraste, essi pomodorarono. 那些字尾 —— -ai, -asti, -ò, -ammo, -aste, -arono —— 是任何 -are 動詞的標準過去式尾巴，所以這個梗順便變成了變位練習。（超市罐裝的通常叫 la passata，陰性；il passato 比較偏濃稠、像湯一點。）
unicachanneltv↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B2 Italian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
84.1%
的字詞落在義大利文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是義大利文的高頻日常用詞。
一般義大利文詞彙頻率
70.5%
前 1,000 名
84.1%
前 2,000 名
88.6%
前 5,000 名
口語義大利文詞彙頻率
73.7%
前 1,000 名
81.6%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B2 程度的詞彙提供簡短解釋。
elettricista
2×
超出前 5,000 名
electrician
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。