Il primo appuntamento complicato tra Will e June
B1 Italian 聽力練習 · 義大利文 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
義大利文「lunatico」是什麼意思？
lunatico
形容詞 · 義大利文
「情緒不定、喜怒無常（字面意為『月亮打擊』）」
在一場尷尬的初次約會中，其中一人承認自己寫過情緒波動（sbalzi d’umore），另一人便調侃道：「Non ti faceva così lunatico」（「沒想到你這麼情緒化」）。Lunatico 指情緒不定、喜怒無常，字面意思是「被月亮打擊」。
這個詞源自 luna（「月亮」），基於舊時認為月相會影響人類情緒的觀念，英文 lunatic 同源，但義大利文語氣溫和得多：lunatico 形容的是善變、難以捉摸，而非瘋狂。這是一個實用且帶點詩意的說法，用來形容情緒像潮汐一樣起伏的人。
Amazon Prime Video Italia↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Italian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
87%
的字詞落在義大利文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是義大利文的高頻日常用詞。
一般義大利文詞彙頻率
83.6%
前 1,000 名
87%
前 2,000 名
93.2%
前 5,000 名
口語義大利文詞彙頻率
89%
前 1,000 名
95.1%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的義大利文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
lunatico
1×
超出前 5,000 名
moody (person)
mma
1×
超出前 5,000 名
(acronym) Mixed Martial Arts — combat sport
richiamarti
1×
超出前 5,000 名
to call you back
romanticone
1×
超出前 5,000 名
hopeless romantic
lato oscuro delle persone
1×
fascination with people's darker sides
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Italian dating and relationship talk.
- ▸Describing someone unpredictable: “che tipo lunatico!”
- ▸In Italian dubbed dramas and rom-coms.
- ▸Alongside sbalzi d’umore (“mood swings”).