Quando usare auguri, congratulazioni e complimenti in italiano

義大利語該用 auguri 還是 congratulazioni？

這兩個詞不能互換，關鍵在於「是否付出努力」。Auguri 用於自然發生或即將到來的事——生日、新年、週年——不需要靠自己「賺取」：「tanti auguri di buon compleanno」。Congratulazioni 則用於透過自身努力達成的成就——畢業、升職——「對方是靠實力得來的」。搞反了會讓生日祝福聽起來像在稱讚某人長大一歲。

好記的測試：未來或非努力得來的事件，說 auguri；已靠努力達成的目標，說 congratulazioni。Auguri 是義大利語裡最常見的萬用祝福語。若單純欣賞某人的特質或表現，還有第三個詞 complimenti——更接近英文的「well done / nice one」。