Scelta al bancomat e montepremi ormai spolpato
B2 Italian 聽力練習 · 義大利文 · 適合中高級學習者
💡 你知道嗎？
義大利文「spolpato」是什麼意思？
spolpato
義大利文生動隱喻
「spolpato」——像骨頭被啃得乾乾淨淨，被掏空、榨乾。
spolpato 來自 polpa（果肉、肉），加上表示剝奪的 s- 前綴，字面意思就是「去肉」——只剩一根被啃光肉的骨頭。引申為被掏空、榨乾。說 un montepremi spolpato（獎金池），意思就是獎金幾乎被領光了，比單說「空了」形象得多。
你還會看到動詞 spolpare（剝肉）、以及比喻說法 spolpato come un osso（像骨頭一樣被啃光）。它可以形容錢——ci hanno spolpato con le tasse（稅收把我們榨乾了）；也可以形容人憔悴、消瘦。義大利文裡這類 s- + 詞根的結構很常見，像 sbucciare（剝皮）、svuotare（倒空），掌握這個規律，遇到新詞也能自己推出意思。
詞彙頻率
這段 B2 Italian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
87.1%
的字詞落在義大利文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是義大利文的高頻日常用詞。
一般義大利文詞彙頻率
78.6%
前 1,000 名
87.1%
前 2,000 名
92.9%
前 5,000 名
口語義大利文詞彙頻率
91.4%
前 1,000 名
93.1%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的義大利文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B2 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。