Bapak ganti nama demi ibu, malah jadi masalah
B1 Indonesian 聽力練習 · 印尼語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
印尼語的「sontoloyo」是什麼意思？
sontoloyo
感嘆詞 · 口語印尼語
「你這傻瓜！荒謬！（一種俏皮的爪哇-印尼罵人話）」
一位爸爸合法把名字改成「Ronan」（好萊塢巨星同名），老婆完全不買單：「Sontoloyo kamu pak」（「你這傻瓜，老爸」）。Sontoloyo 是一種俏皮的爪哇-印尼罵人話，意思就是「傻瓜、愚蠢、荒謬」。
這詞原本指不負責任的鴨倌，後來總統佐科維批評「politikus sontoloyo」（「荒謬的政治人物」），才又紅回日常用語。語氣偏向無奈寵溺，不像真罵人，這裡還搭配 elek（「醜陋」，爪哇語來的）。對學習者來說，想罵人是小丑又不想太過火時，這是個更軟、更好笑的選擇。
詞彙頻率
這段 B1 Indonesian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
83%
的字詞落在印尼文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是印尼文的高頻日常用詞。
一般印尼文詞彙頻率
73.6%
前 1,000 名
83%
前 2,000 名
92.5%
前 5,000 名
口語印尼文詞彙頻率
72.3%
前 1,000 名
91.5%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的印尼文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
dukcapil
1×
超出前 5,000 名
civil registration agency
elek
1×
超出前 5,000 名
worthless
sontoloyo
1×
超出前 5,000 名
(slang) stupid
tambahan elek
1×
became worse instead of better
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Indonesian comedy sketches and family bickering.
- ▸Famously, in Indonesian political jabs since Jokowi used it.
- ▸Alongside Javanese-flavoured words like elek (“ugly”).
- ▸In Indonesian memes mocking a silly idea.