Damkar evakuasi tangan balita dari kaleng celengan

印尼新聞裡的「Damkar」是什麼意思？

Damkar 是 Pemadam Kebakaran（消防局）的印尼簡稱。印尼語很愛用 singkatan（縮略語），像這樣： balita（五歲以下幼兒，來自 bawah lima tahun）、 bumil（孕婦，來自 ibu hamil）、 cabup（攝政候選人，來自 calon bupati）。把各詞的第一音節疊起來，刪減輔音，變成一個唸得出來的名詞。新聞標題全靠它們跑版。

這段影片一次示範好幾個。有個 balita（幼童）手卡在 kaleng celengan（鐵罐存錢筒）裡； Damkar Kabupaten Tangerang（坦格朗縣消防局）派出 petugas rescue（救援人員）帶著 gurinda kecil（迷你角磨機）十五分鐘把罐子切開。主播跟 Pemirsa（觀眾）說聲 ya, kita bersyukur（對，我們很感激）結束報導。