自然語速孟加拉文

自然語速的孟加拉文，正是兩大標準腔調在耳裡分道揚鑣的地方。西孟加拉邦的孟加拉文（加爾各答）和孟加拉的孟加拉文（達卡），共用同一套文字系統，卻在詞彙、節奏，以及慣用的敬語形式上各有不同。口語省略十分普遍，動詞詞尾壓縮到課本認不出來的程度。年輕人常常說話說到一半就切換成英文，加爾各答尤其明顯，也很依賴在社群媒體頻道上快速更新的流行語。敬語的「你」依然發揮實際作用：apni 留給正式場合，tumi 或 tui 用在隨意的場合。加爾各答的 Vlog、美食頻道，以及輕鬆的訪談都停留在日常口語，讓節奏和省略一起出現。挑一個城市的人來聽，聽久一點，讓那座城市的節奏在耳裡定下來。