A surpresa de amor que acaba em gambá
B1 Portuguese 聽力練習 · 巴西葡萄牙文 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
巴西葡萄牙語「gambá」是什麼意思？
gambá
巴西葡萄牙語雙關詞
「gambá」是巴西葡萄牙語的「負鼠」，也指「臭的人」或「爛醉的人」
Gambá 是巴西葡萄牙語的「負鼠」，一種小型有袋類動物，受威脅時會噴出強烈惡臭的液體。由此引申為俚語，也指身上臭味重的人（「臭蟲」）或喝得爛醉的人。 Bêbado como um gambá 大約相當於「醉得像隻臭鼬」。
這段影片裡，一名男子告訴女友他有個驚喜。女友滿心期待浪漫舉動，走進屋卻發現沙發上躺著一隻活負鼠（gambá），旁邊還坐著他的朋友。這個惡作劇之所以奏效，是因為巴西聽眾腦海裡「真實的動物」與「日常罵人用語」緊緊相連。
Renanzinn↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Portuguese 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
93%
的字詞落在葡萄牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是葡萄牙文的高頻日常用詞。
一般葡萄牙文詞彙頻率
85.9%
前 1,000 名
93%
前 2,000 名
95.8%
前 5,000 名
口語葡萄牙文詞彙頻率
96.9%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的葡萄牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Brazilian zoological and nature content (Globo Repórter, Conexão Repórter)
- ▸In Brazilian music about drunkenness (Cazuza, Belchior, Roupa Nova)
- ▸In Brazilian Carnival jokes about hangovers
- ▸In Brazilian YouTube prank channels
- ▸In Brazilian sitcoms about messy roommates (Toma Lá Dá Cá)