Análise de Grêmio x São Paulo pelo Brasileirão

巴西足球裡的「tricolor」是什麼意思？

巴西足球解說常不提球隊名，直接用顏色代稱。Tricolor 指球衣有三種顏色的球隊，不只一支球隊這樣叫：聖保羅是 Tricolor Paulista，格雷米奧是 Tricolor Gaúcho，富明尼斯是 Tricolor Carioca，巴伊亞是 Tricolor Baiano。地區形容詞才是分辨關鍵，所以 duelo de tricolores 指兩支這類球隊交手。

顏色綽號貫穿整個聯賽：法林明高是 Rubro-Negro（紅黑軍團），彭美拉斯是 Verdão（大綠軍），華斯高是 Cruzmaltino（源自球衣上的馬爾他十字）。並非全是顏色 — 科林蒂安是 Timão，源自 time（球隊）。球迷也用這些稱呼自己，聖保羅球迷既是 tricolor 也是 são-paulino。地區形容詞就是一般的居民稱呼：paulista（聖保羅州）、gaúcho（南里奧格蘭德州）、carioca（里約熱內盧市）、baiano（巴伊亞州）。