Brincadeira de mãe e filho que dá errado
A2 Portuguese 聽力練習 · 巴西葡萄牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
葡萄牙語的「te pegar」是什麼意思？
te pegar
巴西捉人遊戲用語
「要抓到你囉」——捉人遊戲的俏皮威脅，源自 pegar「抓／抓住」
Pegar 是巴西葡萄牙語裡最忙碌的動詞之一：你 pega 公車、 pega 感冒、 pega 鑰匙。但一旦用在追逐遊戲裡，它就變得很俏皮—— te pegar 意思是「抓到你」，是小孩追著你跑時的假威脅。所以「hoje eu tô querendo te pegar」並不恐怖，而是捉人遊戲裡那種唱歌般的「我要抓到你囉！」。
這個遊戲本身叫 pega-pega（字面意為「抓抓」），是巴西版的捉人遊戲：一個 pegador（抓人者）追著其他人跑，用碰觸的方式「抓」到他們。媽媽那句「hoje eu tô querendo te pegar」正是這種語氣，畫面從緊張的經過轉為追逐。 Pegar 來自拉丁文 picāre，「塗瀝青」（源自 pix，「瀝青」）——指某物黏住、抓住的概念，這在 pegar 「黏住／膠著」的意思裡仍可看見回響。注意拼寫：過去式是 peguei（g 在 e 前加上 u）。
Miguel Salles MS↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Portuguese 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
89.9%
的字詞落在葡萄牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是葡萄牙文的高頻日常用詞。
一般葡萄牙文詞彙頻率
88.8%
前 1,000 名
89.9%
前 2,000 名
98.9%
前 5,000 名
口語葡萄牙文詞彙頻率
95.3%
前 1,000 名
98.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的葡萄牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
filhinho
1×
超出前 5,000 名
little son
tr
1×
超出前 5,000 名
<short description>
tava
1×
前 5,000 名口語常見
was (informal)
tô
2×
前 5,000 名口語常見
I’m (informal)
paciência
1×
前 5,000 名口語常見
patience
pelo amor de Deus
1×
for God's sake; please don't do that
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。