Brincando com a Coca-Cola retornável: milagre ou economia?
B1 Portuguese 聽力練習 · 巴西葡萄牙文 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
巴西葡萄牙語「retornável」是什麼意思？
retornável
巴西購物詞彙
「retornável」—— 那種可反覆置換的押金瓶
Retornável 意為「可退回、可重複使用」，在巴西幾乎專指那種厚玻璃瓶裝的可樂或啤酒：第一次買時付押金（稱為 casco，即空瓶錢），之後只要把空瓶還回去，就只需付飲料錢。它的反義詞是 descartável，「一次性、丟棄式」，指用完就丟的塑膠瓶。
關鍵在字尾：-ável 是葡萄牙語的 -able，直接加在動詞後。例如 retornar → retornável、lavar → lavável（「可洗的」）、aceitar → aceitável（「可接受的」）；遇到 -er/-ir 動詞則用 -ível，如 esquecer → inesquecível（「難忘的」）。片段裡瓶子自己解釋不死之謎：é porque eu sou retornável… eles me pegam, me bebem, e aí eu volto pra fábrica.
Rafaella Tuma↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 B1 Portuguese 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
91.4%
的字詞落在葡萄牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是葡萄牙文的高頻日常用詞。
一般葡萄牙文詞彙頻率
88.1%
前 1,000 名
91.4%
前 2,000 名
98%
前 5,000 名
口語葡萄牙文詞彙頻率
93.1%
前 1,000 名
97.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的葡萄牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
cocacola
1×
超出前 5,000 名
soft drink
retornável
1×
超出前 5,000 名
returnable
imortal
2×
超出前 5,000 名
immortal
super poderes
1×
extraordinary abilities or talents
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。