Casal descobre que o carnaval ainda não acabou

葡萄牙語「fantasia」是什麼意思？

Fantasia 長得像英文 “fantasy”，確實也有「想像」的意思——但在巴西葡萄牙語的日常用法裡，它通常指 服裝，也就是嘉年華或化裝舞會穿的戲服。所以 uma fantasia de carnaval 是嘉年華服裝，estar fantasiado 則是指穿著戲服打扮。跟巴西人說你買了 fantasia，他們腦海裡浮現的是服裝，不是白日夢。

「想像」這層意思在其他場合還保留著——像是 viver de fantasia（「活在幻想裡」）、把 fantasia 當文學體裁——但在真實生活中，尤其是嘉年華前後，「服裝」才是你最先碰到的意思。這個字從希臘文 phantasia 經由拉丁文、義大利文傳入葡萄牙語，才衍生出「打扮」的含義。這支短劇的笑點全建立在這上面：一方堅稱對方是警察或醫生，結果被提醒制服「isso aqui é uma fantasia de carnaval」——這只是嘉年華服裝，而且嘉年華早就結束了。