Ciúmes da foto e a história da bike
A2 Portuguese 聽力練習 · 巴西葡萄牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
巴西葡萄牙語「curtir」是什麼意思？
curtir
巴西社群媒體常用動詞
「curtir」是按讚，字面意是「享受」
在巴西，curtir 是按讚的日常動詞：例如 meu marido curtiu essa foto 意思是「我老公按讚了這張照片」。但它的本意是「享受」——像是 curtir a praia（享受海灘）、curtir um som（享受音樂）、curtir a vida（享受人生）。所以巴西人按下那顆小愛心時，字面上是在說他們「享受」了這則貼文，讓這個古老的詞在現代網路生活裡顯得很合適。
問 você curte futebol? 是指「你喜歡足球嗎？」或「你對足球有興趣嗎？」——比英文 like 更廣泛、更有溫度。這個詞的淵源更久遠：源自拉丁文 conterō（「研磨」），curtir 最初指鞣製皮革或醃製食物，引申為「忍受」艱難的事，最後才定型為今天的「享受／狂歡／按讚」。影片裡妻子確信丈夫 curtiu 陌生人照片 por causa da bike——因為那輛腳踏車，這個最道地的日常情境，正好讓我們在社群媒體的語境下認識這個動詞。
Amopedaluai↗，來自 YouTube。看原始影片→
詞彙頻率
這段 A2 Portuguese 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
90.8%
的字詞落在葡萄牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是葡萄牙文的高頻日常用詞。
一般葡萄牙文詞彙頻率
82.8%
前 1,000 名
90.8%
前 2,000 名
95.4%
前 5,000 名
口語葡萄牙文詞彙頻率
92.6%
前 1,000 名
97.5%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的葡萄牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。