Como cortar melancia sem fazer sujeira

巴西葡萄牙語 “melar” 是什麼意思？

melar 直接源自 mel（「蜂蜜」），本意是弄黏東西、塗上一層黏糊糊的東西 —— 就像西瓜汁沾到臉上那樣。但巴西人也常把它用在引申義上：當計畫、交易或比賽「失敗」時，就說它 melou 了。同一個詞既能形容黏糊糊的下巴，也能形容搞砸的計畫，這正是它實用的地方。

字面義：o suco grudento mela o seu rosto —— 「黏糊糊的果汁弄髒了你的臉」。蜂蜜的詞根在 meloso（「黏稠的、糖漿般的」，引申為人「過於甜膩、肉麻」）中依稀可見。引申義是地道的巴西俚語：o negócio melou（「交易告吹」）、melou o jogo（「比賽搞砸了」）、a chegada dos pais melou a brincadeira（「父母出現破壞了樂趣」）。想像某東西被黏住動彈不得，這兩層意思就通了 —— 一團黏糊糊的爛攤子，和一個卡住不前進的計畫。