Consulta médica hilária sobre glitter no carnaval

巴西葡萄牙語裡的「glitter」是什麼意思？

在巴西，glitter 是直接借用進葡萄牙語的英文單字，專指定義嘉年華的閃亮亮。較早的本土詞是 purpurina，兩者在嘉年華語境下大致可互換，只是 glitter 現在更流行、更常用。嘉年華期間，幾乎每個參加街頭派對（bloco）的人身上都會有它——而且出了名地黏著不放，幾週後還會不時冒出來。

影片正是拿這特性開玩笑：醫生一本正經地「診斷」病人得了 glitter，警告這是 para sempre（「永遠」）、não faz discriminação de raça, cor, idade（「不分種族、膚色、年齡」），還會 vira e mexe（「三不五時」）在壓力大時復發。梗之所以好笑，是因為每個巴西人都知道真實情況：嘉年華的亮片真的是 o brilho que gruda——「黏著不放的閃亮」，洗澡洗不掉，好幾天還會再出現。發音保留英文味；字典裡也會看到拼寫成 glíter 的形式。