Contando números e brincando juntos

「roubar」在葡萄牙語裡是指作弊嗎？

Roubar 是「偷竊」的意思，但把巴西小孩放到遊戲裡，它就變成了作弊的代名詞。Você tá roubando! 意思是「你在作弊」，而 eu não roubei, não 是標準的否認說法。足球觀眾也用同樣的方式罵裁判 —— o juiz roubou o nosso time。英語把偷竊和作弊分開；葡萄牙語讓一個動詞同時涵蓋兩者。

正式說法 trapacear 在兩種葡萄牙語都存在，但從孩子嘴裡說出來會聽起來很書卷氣。葡萄牙人則用 fazer batota，這是在里斯本撲克桌上指控任何人作弊時該用的片語。學校還有專門的動詞：colar，指考試時抄同學答案，源自 cola（小抄）。而 roubar 也保留著溫柔的一面 —— roubou meu coração 用法完全等同於「偷走我的心」。